Secrets of Learning Languages with Lydia Machova, Polyglot

Preparando traducción libre de la entrevista.

1) Asume la responsabilidad

Lydia: OK. Básicamente pienso que lo más importante, lo que es realmente crucial al aprender cualquier lengua, es ciertamente querer aprenderla por sí mismo. Pienso que el error que la mayoría de gente comete cuando quieren aprender una lengua, es justamente, entregarle la responsabilidad a otra persona.  Quieres como tomar un curso, tener un profesor y que él te enseñe. 

No creo en la enseñanza, no creo que exista o sea posible. Y básicamente todos los políglotas que conozco y todas las lenguas que he aprendido, las he aprendido por mí misma. Así que éste es mi primer consejo. Realmente deberías cambiar tu mentalidad de "Necesito hallar  alguien que me enseñe el idioma" a " cómo aprenderlo por mí mismo". 

Daniel: Lo he estado pensando recientemente, cada día, porque tengo mucha gente que me escribe diciéndome: "Enséñame Inglés". Y es como...

Lydia: ¡Es imposible!.

Daniel: Me encantaría, pero no funciona de esa manera. 

Lydia: Lo intenté por diez años. Pensé en escuelas de lenguas, compañias, la universidad. Y la verdad, no es posible enseñarle algo a alguien. 

Daniel: Me encantaría sólo agitar mi vara mágica y enseñarle algo a alguien, pero sí...

Lydia: No funciona.

Daniel:La cuestión es: debes sentarte y aprender las cosas. 

Lydia: Es correcto. Pero, Vamos pasando al punto dos, el cual es realmente una buena noticia. Porque aprender lenguas puede ser divertido. Y pienso que eso es lo que  los políglotas sí saben cómo hacer.  Ellos tratan diferentes métodos, ¿sabes? No se casan con un solo método que alguien les recomiende, sino que tratan de encontrar algo  que les parezca interesante.Y cuando lo haces divertido no es como...Hum..estoy aprendiendo esta lengua, pero es realmente un divertido pasatiempo. 

Es un gran momento para invertir tu tiempo. Y estás haciendo algo realmente útil. Así por ejemplo, descubrí que cuando estaba aprendiendo Español, quería leer algo; pero todos estos libros eran tan aburridos. ¿sabes?. Todos los materiales, los textos. 

Así que hallé la versión en español de Harry Potter, mi libro favorito desde la infancia. Un E-book y un audio book al mismo tiempo. Y todos los días  leía ambos al mismo tiempo por veinte minutos. Y esto me ayudó enormemente. Al inicio del libro casi nunca entendía nada; pero al final del libro, estaba casi leyendólo como si fuera eslovako. Así que fue una gran cosa, y fue muy devertido para mí. Fue algo que cambió mi vida. 

Daniel: Sí. Eso suena brillante. Lo he estado diciendo por años también. Encontrar algo que te guste hacer en el idioma. Házlo. Cuando yo empecé con el español.Yo estaba, ¿sabes? conversando con la gente con la que trabajaba, quienes eran gente realmente chévere. Estaba leyendo, ¿ves? poesía en español porque en aquellos días, estaba verdaderamente entusiasmado con la poesía; estaba leyendo sobre política en los periódicos  españoles. (5:51)Lo cual era algo, yo estaba, política y como noticias del mundo. 

Lydia:That's pretty high level, quiero decir poesía y política. 

Daniel: OK. esto no es, quizás cuando estaba comenzando con el español. Pero...

Lydia: Eso es exactamente lo que es. Digo, te gusta eso, así que házlo. 

Daniel:Yeah.

Lydia: Si das un consejo general como digámos...Oh necesitas leer acerca de los periódicos o algo. para muchas personas, esto es realmente aburrido, así que yo no lo haría  ¿Sabes?

Daniel: (6:12) Bien, el hecho es que fue divertido, lo hice, así que podría gastar, ¿sabes? media hora tratando de leer una página, fue algo difícil, pero fue divertido. 

Lydia: Así que lo hiciste. Así que es, realmente, la poderosa número dos. Hazlo divertido, de la manera que sea, busca el método que te guste, el que realmente disfrutes. Busca los materiales con los cuales realmente  ames trabajar, y esto lo hará mucho más fácil, ¿sabes? 

Daniel: OK. ¿Cuál es el número tres en tu secuencia  políglota de  aprendizaje de lenguas?
 
Lydia: Bueno, básicamente creo que lo que los políglotas hacen también de manera diferente, es que ellos invierten un montón de tiempo, con un idioma dado. Y ellos hacen un montón de estas divertidas actividades. Lo cual, es algo en que la gente no cae en cuenta. Si ellos se incriben en un curso de idioma, ¿correcto?. Ellos van dos veces por una lección de idioma en una escuela de lenguas, y entonces piensan que eso es todo. Y quizás ellos hacen tareas por casi dos minutos, diez minutos, y usualmente lo hacen por cinco minutos. antes de la próxima lección, porque el Profe las revisará o lo que sea.

Daniell: Soy culpable. Yo lo he hecho. 

Lydia: Sí. Todo el mundo lo ha hecho. pero es porque cómo estos cursos son dictados. Realmente te hacen creer, que si te inscribes para ese curso, y haces un poquito de las tareas, eso es todo lo que necesitas hacer. Pero eso justamente no funciona de esa manera. Así que, lo que yo le digo a la gente lo que necesita hacer. Si encuentras un libro que realmente te guste, léelo todo. ¿sabes? Lee todo el libro. Si escuchas un podcast, escucha todos los episodios. Si encuentras una serie que te guste, escucha todos los episodios de esa serie. ¿Cierto? Son las cosas que te darán tanto input, y tanta práctica, por supuesto hablar, etc. Lo que es necesario para aprender bien una lengua. 

 Daniel: me gusta que utilices las palabras input y output. Siendo input justamente como eso, yo lo llamaría estímulo, o algo y no lengua. ¿Sabes?  Material no lengua. Hay un montón de información sobre un idioma. Entre más tiempo pases en contacto con esto, mejor lo vas a hacer. 

Lydia: Como realmente mucha gente piensa que yo tengo una memoria perfecta para recordas palabras o algo así. pero laverdad es, mi secreto es que me expongo con frecuencia a la lengua. Así que si lees un libro, harry Potter, sabes?  Las palabras más importantes serán repetidas constantemente, muchas, muchas veces. Y es así como las aprendo. realmente no soy muy buena si me dices una nueva palabra al azar en una lengua que no hablo, no seré capaz de decírtelo mañana. 

Daniel: OK. Así que no tienes una memoria perfecta, tú solo...

Lydia: No, no. Sólo me expongo al idioma, de una manera divertida, un montón. Sólo pasando muchísimo tiempo con el idioma. Es totalmente crucial. 

Daniel: Grandioso!¿Qué piensas acerca de los métodos que prometen a la gente, que van a aprender la lengua en dos semanas o cuatro?


Lydia: Olvídalo! es una técnica perfecta de marketing ¿sabes? Funciona fantásticamente. La gente compra cursos, Sabes? Como locos. Pero es realmente imposible.

Daniel: Eso me rompe el corazón. OK. Pienso en que  mi balance bancario luciría como. Si sólo comenzara a decirle a la gente, aprendan Inglés en tres semanas.

Lydia: Yeah.

Daniel: Esto sería como...sería la cosa más fácil de vender.

Lydia: Quiero decir, para mí es realmente muy simple. Es como, si alguien te dice y te promete que. Entonces pregúntale, cuańtas lenguas ha aprendido. Si ellos relamente necesitan dos semanas para eso. Deberían ser como superpolíglotas ahora mismo. ¿Correcto? 

Daniel: Yeah.

Lydia: Ellos normalmente no han aprendido ninguna lengua extranjera, en absoluto. Quiero decir, si tu miras a la gente que realmente ha aprendido un montón de lenguas, los políglotas, ¿correcto? Pienso que es el mejor ejemplo, entonces, ¿cómo lo hicieron?
Y ¿cuánto tiempo les tomo? 
Me toma dos años aprender un idioma a un nivel en el que me siento cómoda usándolo. 

Daniel: Hay un tipo aquí en España, que es campeón de memoria. No necesito dar su nombre, pero él ha afirmado que aprendió Alemán en una hora y cuarenta minutos, en su vuelo hacia Alemania. 
Lydia: Es lindo, y quiero hablar Alemán con él. ¿sabes? Realmente amaría hacerlo. 

Daniel: yeah. Su método es para hablar Inglés en una semana.  Y he buscado videos por todo el intenet, de este tipo realmente hablando Inglés. No puedo encontrar nada así. 

Lydia: Esta gente nunca prueba nada, no pueden. Puedes incluso obtener un certificado como en tres meses, dos meses o algo así. Quiero decir. Puedes como refutar esto, ¿sabes? No puedes aprender algo con fluidez, y decir un poco de frases impresionantes con una pronunciación perfecta. Todo el mundo como que dirá: Wow! hablas el idioma!  Pero para mi hablar una lengua significa que puedo tener una conversación con cualquiera acerca de cualquier cosa que me guste. ¿Sabes? En lo que me interese. Quiero leer un libro en ese idioma, lo que hago frecuentemente en todos mis idiomas. Quiero ver un film sin subtítulos. ese es el nivel al que le apunto. 

Daniel: Listo. ese es el número tres. 

Lydia: Tres! 

Daniel: Número cuatro!

Lydia: El número cuatro es usar métodos efectivos. Y este básicamente, está también muy relacionado con el usual método de la escuela tradicional. del cual no soy una gran fan. Por ejemplo, aprender un léxico para el test de mañana, ¿ves? Así que..Lo pongo en un libro, y lo leo en voz alta muchas veces. Y yo como que pongo todo esto en mi memoria de corto plazo, y entonces peinso que lo fijé. Porque, ¿sabes? Obtuve una A, he aprendido el vocabulario. Lo cual claramente no sirve. He notado que los políglotas usan un montón de métodos, que favorecen la memoria a largo plazo. Así que.. quiere decir que, por ejemplo, el sistema de repetición espaciada, usando flashcards. ¿sabes? Personalmente amo el método de la lista dorada. 

Daniel: Gold list method!

Lydia: Yes!

Daniel: Justamente escuché sobre ello de ti ayer. Lo miraré, y te diré todo al respecto muy pronto. (11:06)

Lydia:¡Sí! Es chévere. Y...por ejemplo, así..este leer y escuchar al mismo tiempo, la técnica shadowing, ¿sabes? Hay un montón de técnicas que son realmente efectivas, oero la mayoría de la gente no las conoce, porque no se enseñan en la escuela. 

Daniel:Tengo un par de libros sobre..Bien, un par de libros, con textos que también leo, y así tú puedes leer y escuchar al mismo tiempo. Pienso que es un buen método. ¿Puedes explicar un poquito la técnica de shadowing?

Lydia: ¡Claro! Shadowing significa básicamente que estás escuchando a alguien, por ejemplo en un podcast o en una serie de TV, y tú estas shadowing, o sea, repitiendo exactamente lo que el locutor está diciendo y tú lo está imitando. Tanto como sea posible, con la melodía, la entonación, lo que sea. Es una muy buena práctica para la pronunciación, pero tambiénb mejora tus habilidades de escucha en general, y las habilidades del habla. 

Básicamente, esto te permite realmente hablar antes que tengas contendio para hablar, ¿sabes? Así entrenas tus músculos, tus órganos del habla. Los que se están acostumbrando a pronunciar estos nuevos sonidos. Porque toda nueva lengua tiene nuevos sonidos, lo cual necesitas aprender. Y esto, ¡sí! , es realmente útil. Es bastante difícil, quiero decir, necesitas saber, cómo hacerlo. No hacerlo demasiado, pero es muy útil. 




Daniel: ¡Chévere! Entonces... ¿cuál es el número cinco?


Lydia: Entonces el número cinco es crear un sistema en tu aprendizaje. Y esto es muy importante, porque está aprendiendo por ti mismo entonces, ¿sabes? quizás no tengas la disciplina, de hacer todo, cada día, etc. Así que necesitas algún tipo de plan. Como...decirte a ti mismo: OK, voy a leer este podcast, todos los días escucharé un episodio de diez minutos. Y si no dices eso, y dices algo como: a partir de ahora comienzo a aprender. Estas super emocionado, motivado; pero después, una semana más tarde tú dirás algo como: Oh realmente no tuve  el tiempo hoy, ¿sabes? Tal vez para leer y escuchar al mismo tiempo. Es como: ah bien, cuando tenga tiempo lo haré. Y esa es una cosa muy peligrosa de decir. 


Daniel: Cuando tenga tiempo es la muerte de muchos buenos planes. 


Lydia: Exacto. Bien, si haces un plan como OK, si pongo este libro en mi mesa de noche, y voy a leer dos páginas antes de ir a dormir. Es fácil de hacer. Y tienes un sistema que puedes aplicar fácilmente. Y es aún mejor, si puedes crear una pequeña tarjeta, donde puedes en realidad marcar algo en la casilla correspondiente.    ¿Sabes? Como, Ok, hice esto, y veo cuántos días he estado haciéndolo. Bien, tú sabes. Si creas este sistema, el aprendizaje de lenguas se vuelve parte de tu día. Esos pequeños hábitos no te cuestan nada de energía. 

Daniel: Siempre le digo a la gente que tiene que diseñar el juego, de tal manera que lo pueda ganar fácilmente. Más que hacer las cosas dónde es como: Voy a estudiar ocho horas este fin de semana, o lo que sea; o voy a estudiar todo el día. Tú lo haces, ¿sabes?, tal vez una vez, y te cansas y aburres con el idioma. Es como, no, no lo hagas. Sólo,  ¿sabes?.

Lydia: Pequeños pasos. 

Daniel: Piensas algo como que diez minutos por día son útiles? 

Lydia: Diez minutos es un buen comienzo. Seguro que sí. Personalmente recomiendo de media hora a una al día. Si quieres hacer progresos, lo cual es muy visible en una pocas semanas. Como lo he experimentado con mis clientes. Si ellos comienza aprendiendo por medía a una hora al día, realmente en incluso un mes, ellos me dicen, algo como: Wow, después de escuchar tanto, he mejorado increíblemente.

Daniel: Pienso que estás en lo cierto. Pienso que diez minutos es siempre mejor que nada. Y así animo a la gente.

Lydia: Definitivamente ese es grandioso para empezar. 
 Empezar tan poco con lo que puedas empezar. Si tienes cinco minutos, trabaja diez minutos. Sólo trata de hacer una larga secuencia de días cuando hayas estado mejorando. Para entonces, haz trabajado por cinco minutos. Tu sólo podrías haber querido trabajar por diez minutos. 

Lydia:Exactamente! Eso es lo que sualmente acurre, ¿correcto? Cuando realmente te encuentras con eso, es verdaderamente muy divertido. ¿por qué no lo hago por otros quince minutos? Y entonces te encuentras haciéndolo por una hora y media al día. ¿Sabes? Con estas actividades que te gustan. Y no sabes aún cómo. 

Daniel: Hago exactamente la misma cosa con el ejercicio, en realidad. Si estoy haciendo ejercicio, y no me siento con ganas de hacerlo, me doy licencia para decir, todo bien, voy a ejercitarme por cinco minutos. Entonces si voy a renunciar, renunciaré. Y generalmente lo que pasa es...
Lydia: No quieres relmente renunciar? 

Daniel: Sí... después de calentar un poquito, me siento como...quiero hacer la totalidad del ejercicio. Pero, ¿sabes?, es como darte permiso mental a tí mismo, para hacer algo pequeño, más que tener un grande y ambiguo objetivo. 

Lydia: Absolutamente.

Daniel: Los grandes objetivos ambiguos matan; las ambiciones de muchas personas también. 

Lydia: Si es demasiado ambicioso también, no va a funcionar. 

Daniel: Yeah! Amo la idea de objetivos ambiciosos, pero en mi opinión, la mejor cosa que funciona para mí, es sólo como, qué puedo hacer hoy. O seguramente, qué puedo hacer hoy antes del almuerzo. ¿Sabes? En la siguiente hora. 

Lydia: Sí! Ya mismo. Y obtener algún resultado del que puedas estar orgulloso. Y usualmente,  ese el factor más motivante. 

Daniel: Absolutamente! Y el número cinco, es crear un sistema. Un tipo de rutina que te ayude a aprender más cada día, a avanzar hacia tu objetivo todos los días. 

Lydia: Así no tienes que decidir todos los días, si te sientes como para hacerlo 

Daniel:o no. Ya está decidido. Ahora, esa es la pregunta clave. ¿Sabes? Esta es la energía mental que te cuesta, si tu vas como...bien, voy a leer un libro cuando tenga tiempo. Entonces todos los días tienes que decidir: ¿Tengo tiempo hoy? ¿Estoy como para leer? Si tienes el plan sólo tienes que seguirlo. Eso no consume energía. 

Daniel: ¡Si! Pienso. No me siento como otra de estas oraciones, que justamente no me gusta escuchar. Porque hay tantas cosas en la vida que son como si estás o no para eso. Es lo menos relevante. 

Lydia: Bien, quiero decir, necesitas preguntarte: ¿ Por qué estás haciendo esto? ¿ Por qué quieres aprender el idioma? Si tu motivación es buena, si realmente quieres aprender la lengua, y lo necesitas, entonces con un plan, facilmente lo puedes lograr. 

Daniel: OK. Nosotros estamos filmando esto en abril del 2.018, y tienes un gran anuncio por compartir. 

Lydia: ¡Sí! Un muy buen anuncio para todos. a quienes les gustaría aprender como aprenden los políglotas, y quizás seguir mi consejo, mis tips y trucos. Estoy lanzando mi curso, el cual tendrá el mejor conocimiento, de cómo aprender idiomas de la manera que acostumbro a aprender lenguas, siete lenguas con fluidez. Y que miles de personas han utilizado exitosamente en Slowakia. Y lo voy a lanzar pronto en inglés. 

Daniel: ¡Claro! hasta ahora, todos tus cursos han sido en slowako o en Slavik. Lo siento!

Lydia: Slavic!

Daniel: Y vas finalmente a lanzar cursos en inglés para que el mundo entero.

Lydia: Así las personas que tienen estos cursos pueden entonces unirse a mi desafío de dos meses, donde pueden aprender el idioma por sí mismos, pero con mi ayuda. Esta es mi posición como mentor de lenguas.

Daniel: Mentor de lenguas, no profesor de idiomas, porque debes aprender la lengua por ti mismo. 

Lydia: ¡Es correcto! Y me aseguro de que la gente mantenga sus planes, como ...tenemos un hermoso plan por revisar. ¿sabes? Una hoja de contabilidad, citas de motivación, un hermoso grupo comunitario. Como...que es realmente, realmente efectivo. Si estás como para aprender una lengua, ¿Sabes? Tal vez usando estos métodos, entonces siéntete con la libertad de intentarlo. 

Daniel: Si entiendo correctamente, no das un montón de material real en la lengua, tú das consejos en general. 

Lydia: Doy enlaces. Si estás aprendiendo una de las lenguas europeas, entonces te daré un montón de recursos que puedes usar. Pero entonces, tú escoges los recursos que quieras. y aplicarlos a esos métodos. 

Daniel: Bien. Si yo quisiera aprender algo que no sea europeo.  ¡Si quisiera aprender coreano u otro?  

Lydia: Te diría que no soy experta en eso. No tengo ninguna experiencia en lenguas asiáticas, pero he tenido personas en mis cursos aprendiendo japonés. ¿sabes? Chino, etc. E hicieron muy buenos progresos. Porque los métodos en verdad, aplican a cualquier idioma. Siempre puedo encontrar materiales solicitándocelos a mis amigos políglotas.