How to learn a new language? (with Luca from The Polyglot Dream) | Easy ...

Preparando traducción libre del episodio.

Cari: Hola queridos! Bienvenidos otra vez a Easy German! Hace poco hemos vuelto a Berlin. Y estamos ahora en las calles acompañados por Luca.  Hola Luca!

Luca.Lampariello: Hola! 

C: Luca es un políglota muy conocido, es justo decirlo; y su proyecto se llama, su Blog se llama: The Polyglot Dream. Luca, ¿cuántas lenguas hablas? 

L.L: Ah 13!

C: Cosa loca! Hoy hemos escuchado algunas lenguas, y en verdad habla todas estas lenguas fluidamente. Eso es lo sorprendente! ¿Cuáles lenguas hablas? ¿ Puedes citarlas rápidamente?

L.L: Sí. Mi lengua materna es el italiano, también hablo Inglés, Francés, Alemán, Español, Holandés, Sueco, Ruso, Portugués, Chino..Kinesich como se dice en el sur de Alemania. Y Japonés, Polaco, y ahora estoy aprendiendo Húngaro. Y no diría en general que soy fluido, que puedo hablar esas lenguas fluidamente; pero puedo hablarlas. Las puedo usar, ¡claro! 

C: Tu Alemán es definitivamente muy bueno, y Luca ha desarrollado un  método. Por lo tanto su especialidad es en verdad desarrollar métodos, y también probar métodos para aprender idiomas. Y es lo que hoy preguntaremos, a la gente en la calle. ¿Cómo aprende la gente una lengua extranjera? ¿Qué métodos utilizan? ¡Vamos! 

L.L: Ja! 

C: Vamos!

C:  ¿Puede hablar otras lenguas? ¿Está aprendiendo?

Transeúnte: Sí! Francés e Inglés. 

C: ¿Con qué métodos los ha aprendido?

Transeúnte: Horizontal!  Perdón! Mi esposa es francesa. 

C: Verdad?

T: Sí!

Luca: ¿Tambien hablas otras lenguas extranjeras?

T:  Sí! Las clásicas, que uno aprende en la escuela. 

Luca: Inglés sí...

T: He aprendido inglés, francés y español.

Luca: ¿Estás planenado aprender otras lenguas también; o ya es suficiente?

T:  Realmente me gustaría aprender BKC (Bosnio, Kroata, Servio), pero aún no he podido tener tiempo.

C: ¿Cuál es la mejor forma de aprender una lengua extranjera?

T: Viviendo en el extranjero, creo. Quiero mejorar mi alemán aquí, por eso estoy aquí. Así se puede aprender el slang. 

T: Sí. Aprendiendo siempre muchas palabras de memoria, cuando se pueda, y quizás algunas cosas. Por ejemplo, ponerle un sticker a la ventana con la palabra en la lengua que quisieras aprender.   

C: Así que aprendes vocabulario en la vida diaria.

T: Exacto!

C: ¿Ya lo has hecho? Así que tu apartamento  está lleno de stickers? 

T: "No. Aún no.

L.L: Y si hallaras tiempo irías a una escuela o lo intentarías por tí misma? 

T: Idealmente iría al pais donde se habla la lengua porque pienso que es la mejor forma de aprender idiomas. En contacto directo con la gente enb la vida diaria. 

T: Creo que lo más importante es estar motivado.
Luca: Exacto!

T: Eso es lo más importante. 

T2: Creo que lo más importante es que simplemente hables. Quiero decir, pienso que esto podría ser aún más rápido. Sí sólo vas a un país donde tú no tienes en general, ni idea de cómo funciona ese idioma. Y sólo entras en contacto con la gente de allí. Eso es probablemente más rápido, que si uno se sienta en casa con un libro de vocabulario.

L.L: Bien!

T: Me lo imaginaría.

T: Puedo confirmarlo por mi propia experiencia.

L.L: Chino...

C: Precisamente nos encontramos a dos usuarios de Easy German. Y Luca comenzó a hablar de una en Chino. Además ¿puedes hablar en Coreano? 

L.L: No! En Japonés sí! Pero en Coreano. Lamento decir que no. 

C: ¿No puedes hacer de todo cierto?

C: ¿Has adoptado algún método específico que aún utilices? ¿ O sólo escuchas y hablas? 

T: Escuchar y hablar; pero también conjugar los verbos. 

C: ¿Sí?

T: ¡Sí!

C: Conjugar los verbos.

T: Sí!

C: Así, justamente como en la escuela: Yo soy, tú eres, él es...

T: Sí. Y entonces...usar cada día de tu vida lo que has aprendido. 

C: Luca. Justamente le has preguntado a la gente, si ellos irían a una escuela, o si ellos creen en el autoaprendizaje de lenguas. ¿Qué piensas al respecto? 

L.L: Porque pienso que la mejor forma de aprender una lengua es enseñarte a tí mismo. Y es el por qué estoy preguntando todo el tiempo: Sí! Lo puedes hacer, definitivamente sí! Puedes ir a una escuela, pero pienso que es...puede ser más rápido sí te autoenseñas el idioma. 

- C: Nunca has ido a una escuela? 

-L.L: Sí! Infortunadamente fui a una escuela. No! Quieres decir, para aprender lenguas extranjeras? Ah.. Nein!

- T: Aprendí inglés y latín en la escuela.
-C: Ja..
-T: Esto no me inspiró exactamente. 
-C: Por qué no?
-T: No lo sé. Pienso que ..las lecciones de idiomas en la escuela están planteadas un poco mal, o difíciles de hacer. Pienso que lo más importante es hablar la lengua, y quizás también ganar experiencia en el país. Quiero decir, hablar la lengua en el país dónde se habla el idioma; en comunicación. Y no en.. no a partir del libro de texto.    

C: Te has enseñado con éxito trece lenguas. Ahora me estoy preguntando...

-L.L: 12, 12. sagen wir 12,
-C: Ja, un poco menos. Y obviamente me pregunto: ¿Cómo lo has hecho? Y  también has  desarrollado  tus propios métodos. ¿Puedes darnos, algún ejemplo? Un sólo ejemplo. Un consejo experto de Luca.
-L.L: Sí...la primera vez que me enseñé un idioma, una lengua extranjera, fue con el alemán. 
-C: ¡Ah!
-L.L: Y a decir verdad no sabía cómo aprender la gramática. Y entonces justo pensé: Ok. debe haber un buen método, y fue cuando encontré este método. El de la traducción. Así que, traduzco, por ejemplo, para aprender alemán, traduzco textos del alemán al italiano. Y después del italiano al alemán, lo que me ayuda a desarrollar mi idioma. eso significa no hablar con la gente, sino aprender y adquirir las estructuras del idioma. Y luego naturalmente, con el tiempo también utilizo la lengua al conversar con la gente. Pienso que el mejor método, para aprender una lengua es la gente. Conversar con la gente, hablarle a la gente. Aber...
-C: Suena muy fácil no?
-L.L: Lo parece. Bien, es fácil si tú puedes hablar la lengua aunque sea un poco. 
-T: Sí...Tengo una amiga que está aprendiendo Chino y Coreano por sí misma. Quiero decir, aprende chino en la escuela y coreano por sí misma. Y ahora estoy haciendo mi curso de árabe, con una profesora privada y es obviamente grandioso. También pienso que es definitivamente importante, que uno tenga alguien que..que pueda tambien, que sea un hablante nativo. Y que pueda enseñar  exactamente cómo se usa la lengua en realidad. Y cómo la lebgua es hablada en realidad. Sí!
-L.L: Así que tú hablas alemán como lengua materna, e inglés por supuesto. Me lo imagino.
-T: Ja!
- L.L: Árabe! ¿desde cuándo?
-T: Desde Octubre.
-L.L: Por qué has comenzado? ¿Es sencillamente por que sí?
-T: Bueno, me gustaría realmente aprender árabe. Y por eso es que lo estoiy haciendo.
-L.L: ¿Estás planeando aprender otras lenguas extranjeras? 
-T: Tal vez italiano. Mi padre es de Italia. 
-l.l: ¿Italiano? Yo soy italiano. 
-T: Sí. Mi padre es también italiano. Pero infortunadamente no hablo ese idioma. 
-L.L: Pero tú...Tú ya has estado en Italia? ¿Verdad?
-T: Sí! Por supuesto! 
-L.L: Y piensas que para estudiar italiano, debes ir a alguna escuela? O...que puedes enseñártelo a tí misma?
-T: ¿Enseñar?
-L.L: Sí! Tu puedes sencillamente aprender la lengua.
-T: Sí. Pienso que cuando vives allá es más fácil. ¿No? - L.L:Sí!
-T: ¿Cierto?
-L.L: Simplemente vivir en Italia. ¿Crees eso?
-T: Sí! Exacto!
-L.L: Y...¿dónde vivirías en Italia?
-T: Venecia.
-L.L: ¿Venecia?
-T: Sí. Mi abuela vive allá.
-L.L: Wow! Venecia es una ciudad grandiosa.¿Cierto?
-T: Sí. (7:43)


-L.L: De nuevo!
-C: Bien, eso fue todo por hoy queridos. Hoy con Luca desde las calles de Berlín. Luca estamos felices de tenerte con nosotros.
-L.L: ¡Fue realmente chévere!
-C.: ¿Cuándo estás de vuelta a Berlín?
-L.L: En tres semanas. 
C.: Chévere! Entonces nos debemos encontrar una vez más.
L.L.: Sí. Por supuesto! 
C.: Definitivamente estamos muy felices de conocerte. Y si también quieren hablar 12 idiomas, tal cual, No! si quieren ver como Luca los aprende, sólo dénle un vistazo a su Blog: www.thepolyglotdream.com , y allí pueden quizás, aprender un par de tips sobre cómo aprender al menos una lengua. No todos pueden aprender 12 lenguas.
L.L.: Muy bien dicho. 
-C: Muchas Gracias Luca por unírtenos.